Главная » 2013 » Апрель » 25 » Трудности перевода с украинского языка

---

02:46 Трудности перевода с украинского языка

Трудности перевода с украинского языка — Hetalia: Axis Powers Персонажи: Великобритания, Украина, Наша родина, Великобритания/Украина Рейтинг: G Жанры: Гет, Романтика, Обыденность Размер: Мини, 2 странички Кол-во частей: 1 Если встретите грамматическую либо стилистическую ошибку в тексте, пожалуйста, выделите ее мышкой и нажмите CTRL+ENTER. Кембриджский институт После еще одного саммита государств Украина, уставши, встала из-за собственного кресла и обидно кинула взор на папку с документами. В очередной раз она приносит много заморочек Европейским странам в экологии, но что она могла поделать, если ее люди небрежно относятся к этому? « Есть полностью все для благополучного развития, а выходит не потому что нужно…»— она поспешно вышла в коридор, совсем погрузившись в свои унылые думы. За спиной кто-то звал ее, но Черненко, казалось, напротив ускорила шаг. — Да подожди, пожалуйста!— юноша приостановил ее за плечо, от чего женщина дернулась. — Ай, прости, что не слышала! — Хорошо, вижу, ты расстроена по поводу Чернобыля… — Да…— Украина отвела взор,— ты что-то желал? — Ах, да! Мне пришла в голову такая мысль не так давно: открыть кафедру украинского языка и культуры в одном из собственных институтов. Как ты на это смотришь? Великобритания внимательнее всмотрелся в лицо, которое секунду вспять было печальным, а на данный момент светилось от радости и на глаза даже навернулись слезы. — Я… я… — она смахнула слезинку и начала вдыхать больше воздуха, чтоб дать ответ. — Т-только не плачь, я не желал тебя оскорбить! — Т-ты что! Это я от счастья! Мне так приятно, что ты интересуешься моей культурой и языком! — Да, я, в общем-то, издавна интересовался ею,— неуверенно пробубнил смущенный парень. — Как приятно знать, что ты кому-то нужна!— женщина забавно придавила к для себя парня, целуя его в щеку, от чего тот еще более смутился,— спасибо для тебя, Артур! — Сестра, а ведь я тоже заинтересован в твоей культуре и истории!— не возьмись, откуда образовался Наша родина, держа в одной из рук гигантскую стопку листов, а в другой краник. — Я-я… — обмякши, произнесла женщина, вспоминая поручения шефа. Она немедля отошла подальше от Великобритании, понимая, что ему может влететь от брата. — И Артур, что же это все-таки за такие еще предложения моей сестре?— парень сглотнул слюну. — Ничего такового. Открытие кафедры. — Сестра, ничего такового, да? — Д-да… — Точно? — Д-да,— казалось, что она на данный момент звучно расплачется, как небольшой ребенок при виде старшего брата. Но так как Великобритания был джентльменом, то глядеть на эту одностороннюю беседу ему не хотелось. «Не рискуешь – не пьешь шампанского!»— промелькнуло в голове, и он схватил за руку Черненко со словами: «Уходим!». Женщина восприняла слова немедленно, и они унеслись от Брагинского со скоростью света. На улице было свежо и все буйно расцветало в преддверии лета. Парень и женщина утомилось сели на лавку в саду, отчаянно вдыхая воздух после резвой «пробежки». — И это именуется «прощание по-английски»? — Можно и так сказать…— Великобритания слабо улыбнулся, восстанавливая дыхание,— что все-таки ты его боишься? — Я не боюсь его, просто шеф не разрешает с ним разговаривать. От этого становиться так обидно…— она поглядела на папку, находящуюся в руках,— я же его так люблю… А позже Украина отбросила голову вспять, и поболее забавно поглядела на рассеянного словами Черненко Великобританию: — А для чего мы-то выбежали? Ты что-то спросить желал? « Черт, а ведь точно… я как-то рефлекторно это сделал…»— Кёркланд улыбнулся и выпалил первую вещь, пришедшую в голову. — Да я вот желал тебя спросить, как будет на украинском языке «я тебя люблю»? — Как ты мне все-же нравишься! Еще не открыл институт, а уже интересуешься! — Да я и ранее интересовался,— повторно пробубнил Артур. — Ну, понимаешь, глядя, кому либо чему ты собираешься гласить эти слова, таковой и получится перевод… — М… ну, к примеру, «я люблю мороженое»… — «Мені подобається морозиво»,— гордо произнесла Черненко на родном языке,— а если «я люблю свою кошку», то можно сказать «я люблю свою кішку»… — Эм… а если «я люблю тебя»? — Другими словами? — Ну, если я для тебя говорю, к примеру, «я тебя люблю»,— Артур медлительно произносил слова, как будто он признавался в любви. — «Я для тебя кохаю» — вот так… — «Я для тебя кокхаю»? — Нет, повторяй за мной «ко-ха-ю»,— от таких вот разъяснений, женщина все в большей и большей степени становилась похожа на солнышко, от чего и сам Великобритания закончил смущаться, заменяя его ухмылкой. — Ко-ха-ю… — Верно! — Я для тебя кохаю! – победно произнес Артур, достаточно обнимая Украину. — Видишь, мой язык совершенно не непростой, просто многогранный… — Это точно! Тогда я точно открою в Кембридже кафедру твоей культуры и языка! — Спасибо,— смущенно произнесла женщина и встала со лавки,— хорошо, я пойду, а то шеф будет волноваться. Нужно ж ему средства на Чернобыль передать… — Отлично, свидимся! Я тебя приглашу на открытие! Вечерком дома у Великобритании — Я для тебя кохаю… ко-ха-ю… хм, хорошо выходит…— парень снова вспомнил нынешнюю встречу с Украиной, утомилось откинув голову на сиденье кресла. Румянец или от чая, или от чего-то покрепче был укрыт блеклым светом свечи, стоявшей на столике около чая,— черт… я ж ей признался…

1 2 3 4 5 Просмотров: 364 | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0